L'ALGUER / ALGHERO

Per començar un viatge senzill, proper i molt econòmic: l'Alguer (Sardenya). Jo hi vaig estar a principis de desembre i vaig gaudir del bon clima mediterrani i dels avantatges de la temporada baixa. Actualment a l'Alguer hi ha uns 40.000 habitants (aquesta població es duplica a l'estiu). L'Alguer és un dels destins més assequibles actualment (vol, 3 nits d'allotjament, dietes, transports i visites em va sortir per uns 170€). Si us voleu moure molt us recomano llogar un cotxe. En el meu cas em vaig limitar a la ciutat de l'Alguer i a una visita fora de la ciutat i no vaig llogar cotxe.		Para empezar un viaje sencillo, cercano y muy económico: Alghero (Cerdeña). Yo fui a principios de diciembre y tuve muy buen tiempo y pude aprovechar las ventajas de la temporada baja. Actualment en Alghero hay unos 40.00 habitantes (esta población se duplica en verano).        Alghero es uno de los destinos más asequibles actualmente (vuelo, 3 noches de alojamiento, dietas, transportes y visitas por unos 170€). Si os queréis mover recomiendo alquilar coche. Yo sólo estuve en la ciudad y la visita que hice fuera, la hice en bus.		To start with a simple trip, close and very economical: Alghero (Sardinia). I was there in early December and I enjoyed the good Mediterranean climate and the advantages of the low season. Currently Alghero has a population of 40,000 (such number doubles during the summer). Alghero is one of the most affordable destinations at this moment (Flight, 3-night accommodation, allowances, transport and visits cost me around 170 €). If you want to move a lot, I would recommend renting a car. In my case I just remained in the city of Alghero and did only one trip out of town, so I did not rent a car.
Transports des de l'aeroport Des de l'aeroport surten autobusos coordinats amb els vols cap a l'Alguer (2,5€ anada i tornada. La tornada ha de ser abans de 7 dies).		Transportes desde el aeropuerto Desde el aeropuerto salen autobuses coordinados con los vuelos hacia Alghero (2,5€ ida y vuelta, antes de 7 días.)		Transport from the airport From the airport depart buses (coordinated with flights) to Alghero (2.5 € return ticket). The return must be within 7 days.
Allotjaments A l'hivern la majoria d'hotels estan tancats, però fora del casc antic hi ha un munt de B&B, molt assequibles. Jo vaig estar a l'Aba Maya (molt net, amb nevera a l'habitació i amb una cuina disponible per cuinar amb microones, preparar-se entrepans...).		Alojamientos En invierno la mayoría de hoteles están cerrados, pero fuera de las murallas hay muchos B&B muy asequibles. Yo estuve en Aba Maya (muy limpio, con nevera en la habitación y cocina compartida para preparar bocadillos o calentar comida en microondas).		Accommodation In winter, most hotels are closed, but outside the old town there are plenty of B & B, very affordable. I was at the Aba Maya (very clean, with a fridge in the room and a kitchen available for cooking with microwave, prepare sandwiches ...).
Menjar Jo vaig dinar dos dies fora, per la resta d'àpats em vaig comprar menjar al supermercat (hi ha un COOP a Via Sassari, entre Via XX Settembre i Via Carducci). Hi ha força llocs que ofereixen menús a 12-14€, però rebuscant una mica i allunyant-se dels carrers turístics vaig trobar dos llocs molt autèntics: Lu Furat (Via Minerva, 19) on vaig menjar una pizza i una aigua per 9€; i Lo Jutge (Via Simon, 28) on un plat de pasta i aigua em van costar 8€.		Comida Yo comí dos días fuera, para el resto de comidas y cenas compré comida en el supermercado (hay un COOP en Via Sassari, entre Via XX Settembre i Via Carducci). Hay muchos sitios que ofrecen menús a 12-14€, pero buscando un poco lejos de las calles turísticas encontré dos sitios muy auténticos: Lu Furat (Via Minerva, 19), donde comí pizza y bebida por 9€; y Lo Jutge (Via Simon, 28), donde un plato de pasta y bebida salieron per 8€.		Food I eat two days out. For other meals, I bought groceries (there is a COOP supermarket in Via Sassari, between Via XX Settembre and Via Carducci). There are many places offering menus for € 12-14, but searching a little bit and moving away from tourist streets I found two very genuine restaurants: Lu Furat (Via Minerva, 19) where I ate a pizza and drank water for € 9; and Lo Jutge (Via Simon 28) where pasta and water cost me € 8.
Què fer a l'Alguer? A part de visitar el casc antic, us recomano passejar pel passeig marítim que va resseguint la muralla, pujar a un dels baluards (el que està al costat de l'oficina de turisme és gratuït) per veure la ciutat a vista d'ocell, anar caminant fins a la Pineta Maria Pia, una platja on els pins arriben a l'aigua (són uns 2 km), i anar a la Grotta di Nettuno. A l'hivern només s'hi pot anar en cotxe o en bus (4,5€ anar i tornar). A l'estiu també surten vaixells. Si hi aneu en bus, a l'hivern només n'hi ha un que surt a les 9:15 de l'Alguer i que torna a les 12:00, però dóna temps de sobres. Per arribar a la cova cal baixar 654 escalons, però el paisatge val molt la pena. L'entrada a la cova val 13€. Grotta di Nettuno		Qué hacer en Alghero? Además de visitar el casco antiguo, os recomiendo pasear por el paseo marítimo que rodea la murallas, subir a los torreones (el que está al lado de la oficina de turismo es gratis) para ver la ciudad a vista de pájaro, ir andando hasta Pineta Maria Pia, una playa donde los pinos llegan al agua (son unos 2 km), e ir a la Grotta de Nettuno. En invierno solo se puede llegar en coche o en bus (4,5€ ida y vuelta). En verano también hay barcos. Si vais en bus, en invierno sólo hay uno que sale a las 9:15 de Alghero y que vuelve a las 12:00, pero da tiempo de sobras. Para llegar a la cueva hay que bajar 654 escalones, pero el paisaje vale la pena. La entrada a la cueva cuesta 13€.		What to do in Alghero? Besides visiting the old town, I would recommend walking along the promenade that runs along the city walls and climbing to one of the bastions (the one which is next to the tourist office is free) to see the city from above, walking (about 2 km) to the Pineta Maria Pia, a beach where the pine trees reach the water and going to the Grotta di Nettuno. Pineta Maria Pia In winter, you can only go by car or bus (4.5 € trip). In the summer, it is also possible to go by boat. If you go by bus, in winter there is only one leaving at 9:15 and returning to Alghero at 12:00, but there is enough time to visit the caves. To reach the cave must go down 654 steps, but the landscape view is worth it. The entrance to the cave is € 13.
Altres Una cosa molt important que de vegades no hi pensem és on deixar les bosses i maletes si hem deixar l'habitació al matí i el vol no surt fins a la tarda. En el cas que el vostre allotjament no ofereixi aquest servei, podeu anar a Valige Italia (Via Caggliari, 31), on us guardaran la maleta per 3€/dia.		Otros Una cosa muy importante que a veces no tenemos en cuenta, es dónde dejar las maletas si tenemos que dejar el hotel por la mañana y nuestro avión sale por la tarde. Si vuestro alojamiento no ofrece el servició de guardaequipajes, podéis ir a Valige Italia (Via Caggliari, 31), donde os guardaran la maleta peor 3€/día.		Miscellaneous One very important thing, that sometimes we forget, is where to leave our luggage when we check out in the morning and the flight takes off late in the afternoon. In case your accommodation does not offer this service, go to Valige Italia (Via Caggliari 31) where you can leave your luggage for 3 € / day.
Horaris La majoria d'establiments (menys els de restauració i els supermercats) tanquen a les 13:00 i obren entre les 15:00.		Horarios La mayoría de establecimientos (menos los restaurantes y supermercados) cierran a las 13:00 y abren a las 15:00.		Business hours Most businesses (except for restaurants and supermarkets) are closed between 13:00 and 15:00.
Parlen català a l'Alguer? Moltes gent em deia que no havia trobat ni rastre de català a l'Alguer. Jo, a més de cartells i botigues, vaig trobar un munt de gent parlant català. Si comenceu parlant castellà us contestaran en castellà com bonament puguin, però si feu l'esforç de parlar italià, veuran que no sou italians, us preguntaran d'on sou i si dieu que veniu de Catalunya de seguida us parlaran amb el seu català tan característic.		Hablan catalán en Alghero Mucha gente me dijo que no encontraban gente que hablaran catalán en el Alghero. Em mi caso encontré mucha gente que hablaban catalán. Si empezáis hablando castellano os contestarán en castellano, pero si hacéis el esfuerzo de hablar italiano, verán que sois de fuera y si cuándo os preguntan decís que sois de Cataluña, enseguida os hablarán en Catalán.		Is Catalan spoken in Alghero? Many people told me that they had found no trace of Catalan in Alghero. Besides shop lettering and posters, I met a lot of people speaking Catalan. If you start speaking Spanish they reply in Spanish as best as they can, but if you make the effort to speak Italian, they will notice that you are not Italian, and will ask you where do you come from, and if you tell them that you come from Catalonia, they will immediately speak in their characteristic Catalan.
El millor: Els preus assequibles i el bon tracte de la gent. El pitjor: Si una cosa tenen els algueresos és que són molt bruts (els locals estan nets però els carrers semblen abocadors).		Lo mejor: Los precios asequibles y el buen trato de la gente. Lo peor: La suciedad de las calles.		The best: The affordable prices and the gentle treatment from the people. The worst: A surprising characteristics of Alghero citizens is that they are not very clean (the premises are clean but the streets look like dumps).