ISLÀNDIA (MARÇ 2018) / ISLANDIA (MARZO 2018) / ICELAND (MARCH 2018)

Aquest va ser un viatge en família, l’objectiu del qual era poder veure les famoses aurores boreals i, a la vegada, gaudir de prou hores de llum com per poder gaudir d’activitats diürnes. Islàndia és molt car, fins i tot més que Noruega, però buscant bé i amb temps i es pot aconseguir un viatge que no sigui desorbitat.		Este fue un viaje en familia, cuyo objetivo era poder ver las famosas auroras boreales y, al mismo tiempo, disfrutar de muchas horas de luz para poder realizar actividades diurnas. Islandia es país muy caro, incluso más que Noruega, pero buscando bien y con tiempo se puede conseguir un viaje que no sea desorbitadamente caro.		This was a family trip, whose target was to watch the famous northern lights and, at the same time, enjoy the many hours of sunlight to perform daytime activities. Iceland is a very expensive country, even more than Norway, but if one searches well in advance, one can get a trip that is not tremendously expensive.
Transport Nosaltres vam utilitzar la companyia Norwegian, que ofereix alguns vols directes des de Barcelona (unes 4 hores de durada). La companyia Icelandair també ofereix vols des de Barcelona, però són més cars. Fora de temporada no hi ha gaire vols, per tan cal fer una previsión amb temps i, és possible, que us toqui fer alguna escala segons les dates que trieu. Un cop allà, vam llogar un cotxer per poder-nos moure amb més facilitat.		Transporte Nosotros volamos con la compañía Norwegian, que ofrece algunos vuelos desde Barcelona (unas 4 horas). La compañía Icelandair también vuela desde Barcelona pero estos vuelos son más caros. Fuera de temporada no hay muchos vuelos, por lo que es importante hacer una previsión con tiempo y, es posible, que tengáis que hacer  escala según vuestras fechas. Una vez allí, alquilamos un coche per movernos con más comodidad.		Transport We flew with Norwegian airline that offers some direct flights from Barcelona (around 4-hour flight time). Icelandair also flies from Barcelona but their flights are more expensive. Out of season, there are not many flights, so it is important to make a reservation well in advance, and there is the possibility that you cannot get a direct flight on your selected date, but only stop over flights. Once there, we rent a car to move more easily.
Allotjament Les distància a Islàndia són molt grans, per tant, la millor manera de conèixer el país és llogant una autocaravana (allotjament i transport a la vegada). Nosaltres no vam triar aquesta opció. Al principi només havíem triat un allotjament amb l’objectiu de fer totes les sortides des del mateix punt, però aquest opció et limita molt, perquè el número de quilòmetres que pots fer cada dia no és il·limitat. Al final, vam optar pel camí del mig: tres allotjaments en tres punts diferent de l’illa: Sandgerdi Cottages, a la península de Reikjanes; Sandgerdi Cottages Hörgsland Guesthousem a  Kirkjubæjarklaustur; i North Star Cottages, a Eyvindarholar.		Alojamiento En Islandia las distancias son muy largas, por lo que la mejor manera de conocer el país es alquilando una autocaravana (alojamiento y transporte a la vez). Nosotros no optamos por por esto. En un principio solo habíamos seleccionado un alojamiento con el objetivo de hacer todas las excursiones desde mismo punto, pero esta opción te limita mucho, porque el número de quilómetros que se pueden hacer en un día no es ilimitado. Al final, decidimos contratar tres alojamientos en tres puntos distintos de la isla: Sandgerdi Cottages, en la península de Reikjanes; Hörgsland Guesthouse, en  Kirkjubæjarklaustur; Hörgsland Guesthouse  y North Star Cottages, en Eyvindarholar.		Accommodation In Iceland, distances are very long, so the best way to get to know the country is by renting a motorhome (accommodation and transportation at the same time). We did not take this option. At first, we had selected only one accommodation with the objective of doing all the excursions departing from the same point, but this option limits you a lot, because the number of kilometers that can be done in a day is not unlimited. In the end, we decided to rent three lodgings in three different points of the island: Sandgerdi Cottages, in the peninsula of Reikjanes; Hörgsland Guesthouse, in Kirkjubæjarklaustur; and North Star Cottages, in Eyvindarholar. North Star Cottages
Menjar Islàndia és extremadament car. No tant el fet d’arribar-hi i d’allotjar-s’hi, sinó la vida allà. Com que a tots els allotjaments hi havia cuina o, com a mínim, micrones, vam optar per comprar el menjar al supermercat, la majoria de dies. Els dos supermercats per excelència són el Kronan i el Bonus. Els dos estan bé, però el Bonus és una mica més econòmic. Com a curiositat, en un dels Bonus que vam anar, la nevera no era una prestatgeria llarga com estem acostumats aquí, sinó que era una habitación sencera, és a dir, la gent entrava dins de la nevera per agafar el menjar. Vam menjar a fora (d’entrepans), en tres ocasions: una a Reikjavik, en un fish and chips prop del port; i dues vegades al centre d’informació i interpretació del Golden Circle. A Islàndia la carn, fins i tot la de pollastre, és extremadamente cara. El bacallà que tenen és dessecat, enlloc no vam trobar bacallà fresc. Tota la fruita i la verdura és importada i als supermercats hi ha prestatgeria senceres de caramels (són uns fanàtics de la regalèsia), xocolata i dolços. No és la millor alimentación, precisament.		Comida Islandia es extremadamente caro. No tanto el hecho de llegar hasta allí y el alojamiento, sino la vida en el lugar. En todos los alojamientos había cocina o microondas y esto nos permitió comprar la comida en el supermercado la mayoría de días. Los dos grandes supermercados de Islandia son el Kronan y el Bonus. Los dos están bién, pero el Bonus es un poco más barato. Como curiosidad, en uno de los Bonus que fuimos, la nevera no era una estantería larga como  en nuestros supermercados, sino que era una habitación gigante, o sea, la gente entraba dentro de la nevera para coger la comida. Comimos fuera (bocadillos) en tres ocasiones: una en Reikjavik, en un fish and chips cerca del puerto; y dos veces en en centro de información e interpretación del Golden Circle. La carne, incluso la de pollo, es muy cara en Islandia. El bacalao no se encuentra fresco en las pescaderías de aquí, solamente lo venden seco. Toda la fruta y verdura es de importación y en los supermercados hay estanterías enteras de dulces, chocolates y caramelos (son unos fanáticos del regaliz). No es la mejor de las dietas, precisamente.		Food Iceland is extremely expensive. Not so much the air fares and the accommodation, but the cost of life in the island. In all the accommodations there was a kitchen or a microwave oven and this allowed us to buy the food in the supermarket most of the days. The two largest supermarkets in Iceland are the Kronan and the Bonus. Both are good, but the Bonus is a bit cheaper. As a curiosity, in one of the Bonus supermarket we went, the fridge was not a long shelf like in our supermarkets, but it was a giant refrigerated room, and so people went inside the fridge to take the frozen food. We ate out (sandwiches) three times: once in Reikjavik, in a fish and chips bar near the port; and twice in the Golden Circle information and interpretation center. Meat, even chicken, is very expensive in Iceland. The cod is not sold fresh in the fishmongers there, they only sell it dried. All the fruit and vegetables are imported, and, in the supermarkets, there are whole shelves of sweets, chocolates and candies (they are licorice fans). It is not the best of the diets, precisely. Icelandic sweets
Reykjavík Reykjvík és una ciutat petita i bastant dispersa, però ofereix diverses atraccions, sobretot durant els dies plujosos de Setmana Santa. Imprescindible anar a veure la Hallgrísmikirkja (església del Hallgrímur), la més famosa d’Islàndia i de religió luterana. El nom fa referència al poeta i clergue Hallgrímur Pétursson, autor dels Salms de la Passió. L’entrada a la basílica és gratuïta, i per pujar al campanar cal pagar uns 8€ (tot i que ningú no comprova que hagis pagat). Hallgrísmikirkja Després hi ha una infinitat de museus. Nosaltres vam visitar el Perlan Museum, on ofereixen un tour guiat per una recreació d’una cova de gel a una temperatura d’uns -10C (obert de 10:00 a 19:00 i val uns 25€); el Museu de la Balena, amb maquetes de goma espuma de mida real de diversos tipus de balenes i dofins (obert de 10:00 a 17:00 i costa uns 25€); el Museu de les Aurores Boreals, on a més de veure imatges impressionants i descubrir les diverses llegendes al voltant d’aquest fenomen, t’ensenyen a utilitzar la teva pròpia càmera per poder fotografiar aurores (obert de 9:00 a 21:00 i val uns 14€); el Saga Museum, un museu sobre la història dels vikings amb diversos personatges de cera que recreen diverses escenas (obert de 10:00 a 18:00 i val uns 20€). Cal dir que, tot i ser cars, val la pena visitar aquests museus i la majoria ofereixen descomptes per estudiants  i jubilats (no es miren gaire ni els carnets, ni l’edat).		Reykjavík Reykjavík es una ciudad pequeña y dispersa, pero ofrece distintas atracciones muy útiles para refugiarse del frío y la lluvia en Semana Santa. Imprescindible visitar la Hallgrísmikirkja (iglesia del Hallgrímur), la más famosa de Islandia y de religión luterana. Su nombre se refiere al poeta y religioso Hallgrímur Pétursson, autor de los Salmos de la Pasión. La entrada a la basílica es gratis  pero para subir a la torre hay que pagar unos 8€ (aunque nadie comprueba que hayas pagado tu entrada). Además, hay muchos museos para visitar. Nosotros fuimos al Perlan Museum, donde ofrecen un tour guiado por una recreación de una cueva de hielo a una temperatura de -10C (abierto de 10:00 a 19:00 y cuesta unos 25€); Whales Museum el Museo de la Ballena, donde encontraréis maquetas de goma espuma de tamaño real de distintas especies de delfines y ballenas (abierto de 10:00 a 17:00 y cuesta unos 25€); el Museo de las Auroras, donde además de ver imágenes impresionantes y descubrir leyendas sobre fenómeno, te enseñan a utilizar tu propia cámara per poder fotografiar auroras (abierto de 9:00 a 21:00 y cuesta unos 14€); el Saga Museum, un museo sobre la historia de los vikingos con distintos personajes de cera que representen múltiples escenas (abierto de 10:00 a 18:00 y cuesta unos 20€). Hay que decir que, aunque estos museos sea caros, vale la pena perderse en ellos y suelen ofrecer descuentos para estudiantes y jubilados (sin mirarse demasiado los carnets, ni la edad)		Reykjavík Reykjavík is a small and scattered city, but it offers several very useful attractions to take refuge from the cold and rain during Easter. It is essential to visit the Hallgrísmikirkja (Church of the Hallgrímur), the most famous Lutheran church in Iceland. Its name is in honor to the poet and religious Hallgrímur Pétursson, author of the Psalms of the Passion. The entrance to the basilica is free, but to go up to the tower using a lift, you must pay about € 8 (although nobody checks that you paid your ticket). In addition, there are many museums to visit. We went to the Perlan Museum, where they offer a guided tour of a recreation of an ice cave at a temperature of -10C (open from 10:00 a.m. to 7:00 p.m. and costs around € 25); the Whales Museum, where you will find models made of rubber foam in life size of different species of dolphins and whales (open from 10:00 to 17:00 and costs about € 25); the Auroras Museum, where in addition to seeing impressive images and discovering legends about the phenomenon, they teach you how to use your own camera to be able to photograph auroras (open from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. and cost around € 14); the Saga Museum, a museum about the history of the Vikings with different wax characters representing  multiple historical scenes (open from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. and costs around € 20).  Saga Museum It must be said that, although these museums are expensive, it is worth getting lost in them and usually offer discounts for students and senior citizens (without checking too much the student cards, nor the age of seniors.)
Activitats La primavera islandesa ofereix un munt d’activitats per fer. Per mi, una de les estrelles és la possibilitat de fer esnòrquel (uns 115€) o bussejar (uns 300€) a Silfra, una esquerda submarina al llac Pingvallavatn, que separa la placa continental americana de la placa euroasiàtica. Jo vaig optar per fer esnòrquel, perquè bussejar amb un neoprè sec és bastant més complicat que fer-ho amb un neoprè normal. Between America and Europe L’empresa que jo vaig contractar, Iceland Advice, t’oferia el tour amb fotografies subaquàtiques incloses que t’envien a través del Drive. Tot i això és recomanable portar una càmera tipus “gopro” per gravar l’impressionant fons subaquàtic.		Actividades Snorkelling at Silfra La primavera islandesa ofrece muchas actividades por hacer. Para mi, una de las estrellas es la posibilidad de hacer esnórquel (unos 115€) o bucear (unos 300€) en Silfra, una grieta submarina en el lago Pingvallavatn, que separa la placa continental americana de la placa euroasiática. Yo me decidí por el esnórquel, puesto que bucear con un traje seco es más difícil que hacerlo con un neopreno normal. La empresa que yo contraté, Iceland Advice, ofrecía el tour con fotografías submarinas que te mandan a través del Drive. De todos modos, es muy recomendable llevar una cámara tipo “gopro” para gravar el impresionante fondo subacuático.		Activities Icelandic spring offers many activities to do. For me, one of the stars is the possibility of snorkeling (about € 115) or diving (about € 300) in Silfra, a submarine crack in Lake Pingvallavatn, which separates the American continental plate from the Eurasian plate. I decided to go snorkeling, since diving with a dry suit is more difficult than diving with a standard neoprene. The company that I hired, Iceland Advice, offered the tour with underwater photographs that they send to you through the Drive. Anyway, it is highly recommended to take a "gopro" type camera to engrave the impressive underwater bottom. Silfra
Natura Per Setmana Santa oblideu-vos del famosos tours per anar a veure balenes i frarets. Els únics animals que veureu seran cavalls i ovelles, i amb sort alguna foca perduda en algun glaciar. Això sí, és una bona època per veure, sense gaire aglomeracions, infinitat de cascades i glaciars, l’accés als quals sol ser gratuït. Iceland horse Entre les cascades destaquen: Skogafoss, una de les cascades més altes que es pot veure des de baix i des de dalt (pujant unes 430 escales),  i  Seljalandsfoss, que s’hi pot passar per darrera i on és recomanat anar protegir amb un impermeable o capelina si no voleu acabar xops com ànecs. Seljalansfoss Entre els glaciars, el més famós de tots és Jökulsárlón, on es va rodar una de les pel·lícules de la saga de James Bond, “Panorama per matar”. També són impressionants els glaciars de Skeidarársandur i Sólheimajökull. Aquest últim ofereix excursions organitzades per caminar amb grampons per damunt del glaciar. Un altre element destacat és la platja de Vík, una platja de sorra negra amb diverses grutes i illots molt a prop de la platja. Actualment està prohibit banyar-s’hi a causa de diversos accidents provocats per les fortes onades que hi sol haver. Navy Douglas Super DC-3		Naturaleza En Semana Santa olvidaros de los famosos tours para ver ballenas y frailecillos. Los únicos animales que veréis son caballos y ovejas y, con suerte, alguna foca perdida en algun glaciar. Eso sí, es un buen momento para visitar, sin grandes multitudes, un gran número de cataratas y glaciares, la mayoría de los cuales de acceso gratuito. Harbour seal Entre las cataratas destacan: Skogafoss, una de las cataratas más altas que se puede ver desde abajo y desde arriba (subiendo unos 430 escalones),  y  Seljalandsfoss, una catarata en la que se puede pasar por detrás y donde es recomendable ir protegido con un chubasquero o capelina para no acabar mojado como un pato. Entre los glaciares, el más famoso es Jökulsárlón, donde se rodó una de las películas de la saga de James Bond, “Panorama para matar”. Jökulsárlón También son impresionantes los glaciares de Skeidarársandur y Sólheimajökull. Este último ofrece excursiones organizadas para caminar con grampones por encima del glaciar. Otro elemento destacado es la playa de Vík, una playa de arena negra donde se encuentran distintas grutas e islotes muy cerca de la playa. Actualment está prohibido bañarse debido a distintos accidentes producidos por el fuerte oleaje que suele golpear esta playa. Vík		Nature In Easter season, forget about the famous tours to see whales and puffins. The only animals you will see are horses and sheep and, with luck, a seal lost in some icy glacier water. Of course, it is a good time to visit, without large crowds, many waterfalls and glaciers, most of them have free access. Birds Among the best waterfalls are: Skogafoss, one of the highest waterfalls that can be  seen from below and from above (climbing about 430 steps), and Seljalandsfoss, a waterfall in which you can pass behind and where it is advisable to go protected with a raincoat or capeline so as not to end up wet like a duck. Among the glaciers, the most famous is Jökulsárlón, where one of the films from the James Bond saga, "A View to a Kill", was filmed. The glaciers of Skeidarársandur and Sólheimajökull are also impressive. The latter offers organized excursions to walk over the glacier ice with camprons. Sólheimajökull Another highlight is the beach of Vík, a black sand beach where there are caves and diverse islets very close to the beach. Currently it is forbidden to bathe due to various accidents caused by the strong waves that usually hit this beach. Vík
Consells -          A Islàndia el clima és molt canviant. En un mateix dia, plou, fa sol, fa vent…És molt convenient portar una capelina a la bossa, sobretot si aneu a veure les cascades de prop. -          La vida a Islàndia és molt cara. A l’hora de buscar allotjament és convenient que tingui una mica de cuina perquè pugueu comprar menjar al supermercat i no hagueu d’anar sempre de restaurant. -          Els islandesos, com tots els nòrdics, són molt confiats. A diferència dels noruecs, són una mica més secs, però és la seva manera de ser. No us ho prengueu com una cosa personal.		Consejos -          En Islandia el clima cambia muy rápidamente. En un mismo día llueve, hace sol, viento… Es muy importante que llevéis un impermeable o capelina encima, sobretodo si váis a ver las cataratas de cerca. -          La vida en Islandia es muy cara. A la hora de buscar alojamiento conviene que tenga un poco de cocina para que podáis comprar la comida en el supermercado y no tengáis que ir siempre de restaurante. -          Los islandeses, como todos los nórdicos, son muy confiados. A diferencia de los noruegos, son un poco más secos, pero es su forma de ser, no os lo toméis como una cosa personal.		Tips - In Iceland the climate changes very often and quickly. In a single day it is rainy, sunny, windy ... It is very important that you wear a raincoat or capeline, especially if you are going to see the waterfalls and get close. - Life in Iceland is very expensive. At the time of looking for accommodation it is convenient that you choose one with a little kitchen so that you can buy the food in the supermarket and you do not have to go always to the restaurant. - The Icelanders, like all the Nordics, are very trustful. Unlike the Norwegians, they are a bit short spoken, but it is their way of being, do not take it as a personal thing.
El millor: els paisatges i la vida natural. El pitjor: el clima inestable.		Lo mejor: los paisajes y la vida natural. Lo peor: el clima inestable.		The best: landscapes and natural life. The worst: the unstable weather.

CARNAVAL A VENÈCIA / CARNAVAL EN VENECIA / VENICE'S CARNIVAL

Aquesta és la quarta vegada que visito Venècia per carnaval. Diguem que ho hem convertit en una cita anual d’un cap de setmana llarg. Com sempre hem fet una estada de 3 dies (de dissabte a dilluns). Tot i que és una època en la qual es disparen els preus, si busqueu els avions amb temps (gairebé un any) podeu trobar autèntiques gangues.		Esta es la cuarta vez que voy al Carnaval de Venecia. Lo hemos convertido en una cita anual de un fin de semana largo. Como siempre, estuvimos 3 días (de sábado a lunes).  Aunque es un momento en que se disparan los precios, si buscáis vuelos con tiempo (casi un año) podéis encontrar verdaderas gangas.		This is the fourth time I visit Venice during Carnival. Let's say that it has become an annual event for a long weekend. As always, we book a 3-night stay (Saturday to Monday).  Although it is high season and air fares are at its top, if you can book your flight early enough (6 months to 1 year before departure) you can find real bargains.
Transports Si aneu amb low cost, anireu a parar a l’aeroport de Treviso, des d’on surten busos cap a Venècia (uns 45 minuts de trajecte). Un bitllet d’anar i tornar val uns 18€. A l’hora de tornar agafeu el bus amb prou temps perquè hi sol haver overbooking i bastanta desorganització. Val la pena buscar allotjament a Venècia mateix, entre la Piazza di Roma i la Piazza San Marco, ja que d’aquesta manera us podreu moure a peu i us estalviareu molts diners en “vaporettos” (les barques que fan la funció d’autobús). Una opció més assequible per moure’s per Venècia són els “Traghetto”, unes gòndoles que simplement travessen el canal per 2€ / persona. Són una bona opció si esteu cansats de caminar i no voleu anar a buscar un dels tres ponts per creuar el canal.		Transportes Si vais en low cost, iréis a parar al aeropuerto de Treviso, desde donde salen autobuses hasta Venecia (unos 45 minutos de trayecto). Un billete de ida y vuelta cuesta unos 18€. A la hora de volver os recomiendo coger un bus con tiempo puesto que hay overbooking y mucha desorganización. Vale la pena buscar alojamiento en Venecia, entre la Piazza di Roma y la Piazza San Marco, ya que así os podréis mover andando y os podréis ahorrar mucho dinero en “vaporettos” (los barcos que hacen la función de autobús). Una opción más asequible para moverse por Venecia son los “Traghetto”, unas góndolas que simplemente atraviesan el canal por 2€/persona. Es un buen recursos si estáis cansados y no queréis ir a buscar uno de los tres puentes para cruzar el canal. Traghetto's map		Transport If you fly with a low cost company, you will arrive at Treviso Airport, from where buses depart for Venice (45-minute drive). A return ticket is about 18 €. When returning, be careful to take the bus back with enough time because there is usually quite a lot of disorganization and overbooking. It is worth looking for accommodations in Venice, between the Piazza di Roma and Piazza San Marco, because on this way you can walk everywhere in the old town, and you save a lot of money avoiding the very expensive "vaporettos" (the boats that make the role of buses). Vaporetto A more affordable option for getting around Venice is the "Traghetto" which is a gondola crossing the Canal for 2 € / person. They are a good option if you're tired of walking and do not want to reach one of the three bridges crossing the Canal.
Allotjament De la mateixa manera que els vols, si l’allotjament s’agafa amb temps i no us limiteu als hotels, podreu trobar allotjament a bon preu. Pàgines com www.booking.es us permeten reservar i , en molts casos cancel·lar gratuïtament fins pocs dies abans. Altres pàgines com www.airbnb.com us proporcionaran un llistat de particulars que lloguen habitacions, més econòmiques que els hotels.		Alojamiento De la misma manera que los vuelos, si el alojamiento se reserva con  tiempo y no os limitáis a los hoteles, podréis encontrar habitación a buen precio. Páginas como www.booking.es os permiten reservar y, en muchos casos, cancelar gratuitamente hasta pocos días antes. Otras páginas como www.airbnb.com os proporcionaran un listado de particulares que alquilan habitaciones, más baratas que los hoteles.		Accommodation In the same way as you book your flight in advance, if you book your accommodation in advance, and you can avoid hotels, you will find affordable accommodation. Reservation sites like www.booking.es allow you to book and cancel free a few days prior in many cases. Other sites like www.airbnb.com provide a list of individuals who rent rooms cheaper than hotels.
Menjar La restauració tampoc és gaire barata, però ho podeu resoldre anant al supermercat (que no abunden gaire, jo anava a un Simply a Campo Sta. Magherita) o bé podeu anar a la Taverna Remer (Cannaregio 5701), on entre les 17:00 i les 19:00 podreu gaudir d’una beguda i de bufet lliure de pasta, arròs i torrades diverses per 5€.		Comida La restauración tampoco es barata, pero lo podéis resolver comprando en algún supermercado (no abundan mucho, yo voy a un Simply en Campo Sta. Margherita), o también podéis ir a la Taverna Remer (Cannaregio 5701), donde entre las 17:00 y las 19:00 podréis tomar una bebida y bufet libre de pasta, arroz y tostadas variadas por 5€.		Food Restaurants are not very cheap, but you can solve the problem by going to the supermarket (not many of them available). I went to Simply in Campo Sta. Magherita) or you can go to the Taverna Remer (Cannaregio 5701), where between 17:00 19:00 you can enjoy a drink and buffet of pasta, rice and different types of toasts for 5 €.
El Carnaval El concepte de carnaval és molt diferent al nostre. Solen ser festes privades on la gent hi va disfressada. Però a la Piazza San Marco, al matí i a la tarda s’hi passegen molts personatges disfressats que posen expressament per fer-se fotos amb els turistes (sense cobrar). Solen ser molt amables i no us negaran mai una fotografia. A més, hi ha diverses activitats com el Volo dell’Angelo o el Volo dell’Aquila, que tenen lloc i hora concrets. Jo sempre he vist el Volo dell’Aquila l’últim diumenge de Carnaval, a les 12:00 a la Piazza San Marco. Volo dell' Aquila		El Carnaval El concepto de carnaval es muy distinto al nuestro. Suelen ser fiestas privadas a las que los venecianos acuden disfrazados. Pero en Piazza San Marco, por la mañana y por la tarde podréis encontrar muchos personajes disfrazados que posan para hacerse fotos con los turistas (sin cobrar). Suelen ser muy amables y nunca os negaran una foto. Además, hay otras actividades com el Volo dell’Angelo o el Volo dell’Aquila, que tienen lugar en una fecha y un lugar concreto. Yo siempre he visto el Volo dell’Aquila, el último domingo de Carnaval, a las 12:00 en la Piazza San Marco.		The Carnival The concept of Carnival is very different from ours. It mainly consists of private parties where people come in disguise. But in Piazza San Marco, in the morning and evening, many costumed characters walk and pose free of charge for pictures taken by visitors. They are usually very friendly and will never refuse a photograph. In addition, there are various activities such as Volo dell ‘Angelo and Volo dell ‘Aquila that are programmed at specific times and places. I've always seen the Volo dell ‘Aquila the last Sunday of Carnival, at 12:00 in Piazza San Marco. Venezia sull' acqua
El clima El clima a Venècia pot canviar bastant (jo hi he estat a la mateixa època de l’any i he passat fred, calor, he vist ploure molt i, fins i tot, nevar). Si les previsions són de pluja, el vostre millor aliat seran les scarpe d’acqua, unes sabates impermeables que es posen damunt les sabates normals i que arriben fins a mitja cama. Si plou, allà en trobareu a tots els quioscos.		El clima El clima en Venecia puede cambiar bastante (yo, durante la misma época del año he pasado frío, calor, he visto llover mucho e, incluso, nevar). Si las previsiones son de lluvia, vuestro mejor aliado serán las scarpe d’acqua, unos zapatos impermeables que se ponen encima de los zapatos normales y que llegan hasta media pierna. Si llueve, los encontraréis allí en cualquier quiosco.		The weather The weather can change a lot Venice (I've been there at the same time of year and it has been cold, hot, rainy and even snowy). If the forecasts are for rain, your best option will be scarpe d’acqua, a kind of waterproof shoes that you wear over your regular shoes and reach half leg. If it rains, you will find scarpe in almost all kiosks.
El millor: l’ambient inèdit d’aquesta ciutat, els racons impensables i l’elegància del carnaval. El pitjor: la humitat constant i el traçat caòtic del carrers (imprescindible moure’s amb un mapa a la mà).		Lo mejor: el ambiente inédito de esta ciudad, los rincones impensables y la elegancia del carnaval. Lo peor: la humedad constante y la distribución caótica de las calles (imprescindible moverse con un mapa en la mano).		The best: The unique atmosphere of this city, the unthinkable and surprising corners and the elegance of the carnival. The worst: The constant humidity and the chaotic layout of streets (must move with a map in hand).