CARNAVAL A VENÈCIA / CARNAVAL EN VENECIA / VENICE'S CARNIVAL

Aquesta és la quarta vegada que visito Venècia per carnaval. Diguem que ho hem convertit en una cita anual d’un cap de setmana llarg. Com sempre hem fet una estada de 3 dies (de dissabte a dilluns). Tot i que és una època en la qual es disparen els preus, si busqueu els avions amb temps (gairebé un any) podeu trobar autèntiques gangues.		Esta es la cuarta vez que voy al Carnaval de Venecia. Lo hemos convertido en una cita anual de un fin de semana largo. Como siempre, estuvimos 3 días (de sábado a lunes).  Aunque es un momento en que se disparan los precios, si buscáis vuelos con tiempo (casi un año) podéis encontrar verdaderas gangas.		This is the fourth time I visit Venice during Carnival. Let's say that it has become an annual event for a long weekend. As always, we book a 3-night stay (Saturday to Monday).  Although it is high season and air fares are at its top, if you can book your flight early enough (6 months to 1 year before departure) you can find real bargains.
Transports Si aneu amb low cost, anireu a parar a l’aeroport de Treviso, des d’on surten busos cap a Venècia (uns 45 minuts de trajecte). Un bitllet d’anar i tornar val uns 18€. A l’hora de tornar agafeu el bus amb prou temps perquè hi sol haver overbooking i bastanta desorganització. Val la pena buscar allotjament a Venècia mateix, entre la Piazza di Roma i la Piazza San Marco, ja que d’aquesta manera us podreu moure a peu i us estalviareu molts diners en “vaporettos” (les barques que fan la funció d’autobús). Una opció més assequible per moure’s per Venècia són els “Traghetto”, unes gòndoles que simplement travessen el canal per 2€ / persona. Són una bona opció si esteu cansats de caminar i no voleu anar a buscar un dels tres ponts per creuar el canal.		Transportes Si vais en low cost, iréis a parar al aeropuerto de Treviso, desde donde salen autobuses hasta Venecia (unos 45 minutos de trayecto). Un billete de ida y vuelta cuesta unos 18€. A la hora de volver os recomiendo coger un bus con tiempo puesto que hay overbooking y mucha desorganización. Vale la pena buscar alojamiento en Venecia, entre la Piazza di Roma y la Piazza San Marco, ya que así os podréis mover andando y os podréis ahorrar mucho dinero en “vaporettos” (los barcos que hacen la función de autobús). Una opción más asequible para moverse por Venecia son los “Traghetto”, unas góndolas que simplemente atraviesan el canal por 2€/persona. Es un buen recursos si estáis cansados y no queréis ir a buscar uno de los tres puentes para cruzar el canal. Traghetto's map		Transport If you fly with a low cost company, you will arrive at Treviso Airport, from where buses depart for Venice (45-minute drive). A return ticket is about 18 €. When returning, be careful to take the bus back with enough time because there is usually quite a lot of disorganization and overbooking. It is worth looking for accommodations in Venice, between the Piazza di Roma and Piazza San Marco, because on this way you can walk everywhere in the old town, and you save a lot of money avoiding the very expensive "vaporettos" (the boats that make the role of buses). Vaporetto A more affordable option for getting around Venice is the "Traghetto" which is a gondola crossing the Canal for 2 € / person. They are a good option if you're tired of walking and do not want to reach one of the three bridges crossing the Canal.
Allotjament De la mateixa manera que els vols, si l’allotjament s’agafa amb temps i no us limiteu als hotels, podreu trobar allotjament a bon preu. Pàgines com www.booking.es us permeten reservar i , en molts casos cancel·lar gratuïtament fins pocs dies abans. Altres pàgines com www.airbnb.com us proporcionaran un llistat de particulars que lloguen habitacions, més econòmiques que els hotels.		Alojamiento De la misma manera que los vuelos, si el alojamiento se reserva con  tiempo y no os limitáis a los hoteles, podréis encontrar habitación a buen precio. Páginas como www.booking.es os permiten reservar y, en muchos casos, cancelar gratuitamente hasta pocos días antes. Otras páginas como www.airbnb.com os proporcionaran un listado de particulares que alquilan habitaciones, más baratas que los hoteles.		Accommodation In the same way as you book your flight in advance, if you book your accommodation in advance, and you can avoid hotels, you will find affordable accommodation. Reservation sites like www.booking.es allow you to book and cancel free a few days prior in many cases. Other sites like www.airbnb.com provide a list of individuals who rent rooms cheaper than hotels.
Menjar La restauració tampoc és gaire barata, però ho podeu resoldre anant al supermercat (que no abunden gaire, jo anava a un Simply a Campo Sta. Magherita) o bé podeu anar a la Taverna Remer (Cannaregio 5701), on entre les 17:00 i les 19:00 podreu gaudir d’una beguda i de bufet lliure de pasta, arròs i torrades diverses per 5€.		Comida La restauración tampoco es barata, pero lo podéis resolver comprando en algún supermercado (no abundan mucho, yo voy a un Simply en Campo Sta. Margherita), o también podéis ir a la Taverna Remer (Cannaregio 5701), donde entre las 17:00 y las 19:00 podréis tomar una bebida y bufet libre de pasta, arroz y tostadas variadas por 5€.		Food Restaurants are not very cheap, but you can solve the problem by going to the supermarket (not many of them available). I went to Simply in Campo Sta. Magherita) or you can go to the Taverna Remer (Cannaregio 5701), where between 17:00 19:00 you can enjoy a drink and buffet of pasta, rice and different types of toasts for 5 €.
El Carnaval El concepte de carnaval és molt diferent al nostre. Solen ser festes privades on la gent hi va disfressada. Però a la Piazza San Marco, al matí i a la tarda s’hi passegen molts personatges disfressats que posen expressament per fer-se fotos amb els turistes (sense cobrar). Solen ser molt amables i no us negaran mai una fotografia. A més, hi ha diverses activitats com el Volo dell’Angelo o el Volo dell’Aquila, que tenen lloc i hora concrets. Jo sempre he vist el Volo dell’Aquila l’últim diumenge de Carnaval, a les 12:00 a la Piazza San Marco. Volo dell' Aquila		El Carnaval El concepto de carnaval es muy distinto al nuestro. Suelen ser fiestas privadas a las que los venecianos acuden disfrazados. Pero en Piazza San Marco, por la mañana y por la tarde podréis encontrar muchos personajes disfrazados que posan para hacerse fotos con los turistas (sin cobrar). Suelen ser muy amables y nunca os negaran una foto. Además, hay otras actividades com el Volo dell’Angelo o el Volo dell’Aquila, que tienen lugar en una fecha y un lugar concreto. Yo siempre he visto el Volo dell’Aquila, el último domingo de Carnaval, a las 12:00 en la Piazza San Marco.		The Carnival The concept of Carnival is very different from ours. It mainly consists of private parties where people come in disguise. But in Piazza San Marco, in the morning and evening, many costumed characters walk and pose free of charge for pictures taken by visitors. They are usually very friendly and will never refuse a photograph. In addition, there are various activities such as Volo dell ‘Angelo and Volo dell ‘Aquila that are programmed at specific times and places. I've always seen the Volo dell ‘Aquila the last Sunday of Carnival, at 12:00 in Piazza San Marco. Venezia sull' acqua
El clima El clima a Venècia pot canviar bastant (jo hi he estat a la mateixa època de l’any i he passat fred, calor, he vist ploure molt i, fins i tot, nevar). Si les previsions són de pluja, el vostre millor aliat seran les scarpe d’acqua, unes sabates impermeables que es posen damunt les sabates normals i que arriben fins a mitja cama. Si plou, allà en trobareu a tots els quioscos.		El clima El clima en Venecia puede cambiar bastante (yo, durante la misma época del año he pasado frío, calor, he visto llover mucho e, incluso, nevar). Si las previsiones son de lluvia, vuestro mejor aliado serán las scarpe d’acqua, unos zapatos impermeables que se ponen encima de los zapatos normales y que llegan hasta media pierna. Si llueve, los encontraréis allí en cualquier quiosco.		The weather The weather can change a lot Venice (I've been there at the same time of year and it has been cold, hot, rainy and even snowy). If the forecasts are for rain, your best option will be scarpe d’acqua, a kind of waterproof shoes that you wear over your regular shoes and reach half leg. If it rains, you will find scarpe in almost all kiosks.
El millor: l’ambient inèdit d’aquesta ciutat, els racons impensables i l’elegància del carnaval. El pitjor: la humitat constant i el traçat caòtic del carrers (imprescindible moure’s amb un mapa a la mà).		Lo mejor: el ambiente inédito de esta ciudad, los rincones impensables y la elegancia del carnaval. Lo peor: la humedad constante y la distribución caótica de las calles (imprescindible moverse con un mapa en la mano).		The best: The unique atmosphere of this city, the unthinkable and surprising corners and the elegance of the carnival. The worst: The constant humidity and the chaotic layout of streets (must move with a map in hand).